27 de abril de 2012

El valle al oeste de Rio Piedras 1940s

Versión en Español

Es difícil concebir que el área metropolitana de San Juan fue una vez un campo verde libre de cemento. Si estas familiarizado con el área, tu sabes a lo que me refiero. Esta hermosa vista a colores tomada en la década de los años 1940s desde la torre de la Universidad de Puerto Rico en Rio Piedras es una ventana a un mundo muy diferente a la selva de cemento de mi generación. Compárala con la vista aérea en Google Maps y los cambios son evidentes.

English Version

It is difficult to imagine that the metropolitan area of San Juan was once a green field free of concrete. If you know the area, you know what I am talking about. This beautiful color photograph from the 1940's captured from the tower of the University of Puerto Rico in Rio Piedras is a window to a world very different than the concrete jungle of my generation. Compare it with a view of the area in Google Maps and the changes are clearly evident.



El limitado desarrollo tambien es evidente en el mapa topográfico del periodo / Limited development is also very clear in the topo map of the period.



0 comments:

Publicar un comentario